君のことが好きだ，君のことが好きだ ki mi no ko to ga su ki da AKB48新单曲中,附加的 《君のことが好きだから》 里参与成员都是谁，チームA:佐藤亚美菜、高城亚树、藤江れいな チームK:奥真奈美、仓持明日香 チームB:多田爱佳、片山阳加、指原莉乃、仲川遥香、仁藤萌乃 チーム研究生:石田晴香、菊地あやか、小森美果、佐藤すみれ、前田亚美 SKE48チームS:松井玲奈 人那么多 我都列举出来你也未必清楚谁。 君のことを好きになるそうだよ 求翻译大大，【君のことを好きになるそうだよ 】/【听说喜欢上你】●君のことが好きなようだ/好像喜欢你●★私のこと好き?/喜欢我吗?★ あぁ、(君のことが)好きだよ/啊、喜欢(你)啊。 私は君のことが好きです,是什么意思?，就是我喜欢你,我爱你的意思。那个こと就是那种习惯用法,日本人说话含蓄,不说我喜欢你的人,说的都是“喜欢你做的所有事情”。但是翻译成“事情”是很奇怪的,实际中也没有“事情”的意义在里边。 あなたが好きです，有点点写错了哦如果只是米写助词的话应该是:あなたはがきです(anatawagakidesu)是"你是个小鬼"的意思如果是漏写了一个假名的话,应该是:あなたがすきです(anatagasukidesu)是"我喜欢你"的意思 君の事が大好きです，君の事が大好きです 很喜欢你。 君(きみ):你 大好(だいす)き:非常喜欢。 |